@Golden_SUB_Team
صبح بخیر.
صبح بخیر،خانم یوکا.
بابا رفته؟
صبر کن، آراتو کجاست؟
خانم یوکا
لطفا هر تنشی رو رد کنید در حالی که من بعضی از منایع ام رو روی مانیتور های اطراف دایورت میکنم
در تعجبم که آراتو و ریو قراره چه کاری انجام بدند.
آزمایش چه زمانی قراره شروع بشه؟
-لاسیا؟ -مواظب باش!
خانوم یوکا
بعدا میبینمت، خواهر عزیزم.
تقديم ميکند گلدن ساب با همکاری اوپای دراگون تيم ترجمه Dark-lord ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
تماس ورودی ریو کایدای
-ریو. -آراتو، داری چکار میکنی؟
یوکا رو دزدیدند.
چی؟
کار متود بود!
باید همدیگرو ببینیم.
میدونی پارک ورودی کجاست؟
آره!
@Golden_SUB_Team
ریو! حالت خوبه؟
بزن بریم بیرون از اینجا!
اونا تجهیزات جانبی مو رو مورد هدق قرار دادند.
اونا در حال نابودی هر دستگاه محلی ای آی هستند.
ایا این به ربوده شدن یوکا مربوطه؟
نمیدونم. ممکنه اونا فقط از آشوب استفاده کردند.
تعجب میکنم اگه پدرم دور شده و رفته.
اگه نرفته، احتمالا جایی مخفی شده.
بریم، آراتو!
-از اینور! -باشه!
منطقه آزمایش ربات
اونا همینطوری دارن میان اینجا چون این پارک به عنوان منطقه تخلیه اضطراری تعیین شده.
ای آی در حد خودشه.
بیخیال، بزن بریم!
اونجا!
-فرمون ماشینو بگیر! -چی؟
به نظرت میتونی یه کاری نجام بدی، آره؟
- پس رانندگی کن! - باشه!
-خب...پدال گاز سمت راسته. -صبر کن!
@Golden_SUB_Team
اگه سطح رانندگیت در این حده، پس من خودم--
یا خدا. زدم به دختره.
تو مخت فرو کن. اونا فقط اچ آی ای هستند.
باید یوکا رو نجات بدم.
وقتی بردمت بیرون از شهر، برمیگردم همینجا.
اما اگه ما بریم بیرون از شهر، این میتونه هر جای دیگه ای اتفاق بیفته.
اینکه فیلم ترسناک نیست.
سرور مدیریت رفتار هر ازمایشی هیگنز اجرا شده
کی توسط امنیت رده بالا محافظت میشه.
فکر میکنی تو مرکز مدیریت چی پیدا می کنیم؟
خدا میدونه.
پیداش کردم.
کجا داریم میریم؟
مرکز خرید.
بیا دنبال هر چیز دیگه ای که میتونیم استفاده کنیم بگردیم.
تو تغییر کردی.
چون اگه یاد نگیرم که بجنگم، فرد مهمی رو از دست میدم.
آیا اون اینقدر واست مهمه؟
جعبه قرمز فریبت داده تا به این ترتیب جامعه ای بهتر و مناسب برای اون چیزا بسازه.
اینم حرفیه،
اما این انقدر بده؟
هی!
چیز توش.
فراموش کرده بودم که چقد کله خر میتونی باشی.
به نظر میاد که هیچ اچ آی ای خرابی اینجا نیست.
من فقط دارم به خاطر یوکا با تو میام.
من جونمو به خاطر اون جعبه قرمز به خطر نمیندازم.
حالت خوبه؟
چرا به پناهگاه نجات نرفتی؟
مامان و بابات کجان؟
مامانم مرد و دیوونه شد.
همه مردن!
بس کن!
ترمینالت رو به من قرض بده.
"لطفا بیایید منو نجات بدید."
اونجا.
من یه پیام به همه تو لیست مخاطبینت دادم.
اگه کسی هنوز زنده باشه، مطمعنم میان نجاتت میدن.
بیا به این قضیه خاتمه بدیم.
ما باید به مرکز مدیریت بریم.
فکر میکردم که میریم یوکا رو نجات بدیم!
اگه ما کاری درمورد شهر نکنیم، نمیتونیم یوکا رو نجات بدیم!
@Golden_SUB_Team
اگه اون ها رو با انسان ها برابر میبینی، پس قدر و ارزش انسان ها رو به اندازه کافی نمیدونی!
یک شی که پس از دیدن واکنشت گریه میکنه رو با انسان ها که در واقع
قادر به در نظرگرفتن و درک احساسات بقیه مردم هستند رو اشتباه نگیر.
فکر میکنی کارایی که برای تو انجام شده
با پاسخ این شی یکیه؟
من متشکرم که همراه باهاش میری.
ریو!
فرار کن.
من یکم الافش میکنم.برو!
میتونم انجامش بدم. بهتره که الان بری!
الان اینی که گفتی یعنی چی؟
این تصمیمیه که گرفتی، آره؟
از این طرف!
.من خوب میدونم از اینطرفه
اینا...
باید بدویی و فرار کنی. اینجا خطرناکه.
قطره برف.
تنها گزینه ام نابود کردن سروره.
نمیدونم چقدر وقت دارم.
لطفا اونو نابود نکن.
من تازه نظارت بر عملکرد قطره برف رو شروع کردم.
هنوز الگوریتم حل مسعله قطره برف
حمله ی بدون تردید انسان ها رو در نظر نگرفته.
اگر هم در نظر میگرفت، ممکن بود الان کشتار و قتل عام رخ میداد.
داداش بزرگه
تا زمانی که میگم همونجا وایسا.
امکان نداره!
دلیلی نداره که عصبانی بشی.
اونا فقط چند خط تصادفی بودند که از قصه کشید بیرون
چون اون نتونست پاسخ مناسب در ابر مدیریت رفتار رو پیدا کنه.
داستان؟
اچ ای ای رفتار انسان رو در نظر میگیره تا تفاوتی با اون شخصیتای تخیلی (داستانی) نباشه.
مثل هم نیستن!
حتی رابطه تو با لاسیا
از نظر اون فقط تقلیدی از یه داستان تخیلی معمولیه.
چه طور تونستی بزاری بیاد به این دنیا و جوری رفتار کنی که انگار مشکل تو نیست؟
آراتو!
چرا اون اینجاست؟
او دیگه نمیتونی رو کمک دوستات تکیه کنی.
وقتشه یه فکری به حاله خودت بکنی.
این به خاطر اینه که لاسیا رو میخوای؟
مدل-002.
برگرد به میم فریم.
باید یه جایی بهت بدم که بتونی به کار کردن،بهره برداری و همه اطلاعاتی که نیاز داری ادامه بدی.
من نفهمیدم.
@Golden_SUB_Team
چرا من باید با انسان ها هم زیستی کنم؟
هوش مصنوعی غالبا از جوامع بشری تبعید میشه،
و این یک امر انسانی عه.
اما آزادانه همزیستی با کامپیوتر های ابر-هوشی مثل خودت
چیزیه که انسان ها به خوبی نیاز دارند.
و اون نیاز به ایجاد رابطه ای جدید،
و داشتن یک صاحب مثل یک لوله آب برای تو به خوبی سودمند خواهد بود.
من فقط یک ابزار برای تکامل بیرونی ام.
من میتونم جواب هامو بدون انسان ها پیدا کنم.
ایا اون از دستگاه انتقال کوآنتومی استفاده میکنه؟
فهمیدم.
این کاریه که باید انجام بدم.
دمت گرم.
آیا او داره به طور مستقیم با هیگگنز ارتباط برقرار میکنه؟
-باید عقب نشینی کنیم؟ -نه.
میخوام یکم دیگه نگاهش کنم.
لاسیا.
متاسفم. به نظر میاد که نفوذم رو پیش بینی کرده بودند.
پی ام سی از نارنجک های هوشمندی استفاده کرد که
نامریی بودنمو غیر فعال کرد.
-حالت خوبه؟ -آره.
آراتو!
لاسیا دستاش با مبارزه با قطره برف پره.
و نمیتونه به طور همزمان از صاحبش و خانوادش در مقابل تفنگ ها و اسلحه ها محافظت کنه.
این کیش و ماته (آخر خطه).
تو این تله رو با اینکه میدونستی میام اینجا کار گزاشتی.
تو دچار سوء تفاهم شدی.
من فقط به خاطر این اومدم اینجا چون میدونستم قطره برف اینجا به دام افتاده.
قطره برف اومد اینجا تا به سیستم میکوتو دسترسی پیدا کنه.
ظاهر شدن تو در اینجا
دلیلی برای موقعیت الان مون هست.
@Golden_SUB_Team
تو منو دزدیدی!
اینطور وانمود نکن که انگار کار بدی انجام ندادی!
فکر کنم کاملا قدم بعدی رو فهمیدید.
فقط یه راه برای برطرف کردن این موقعیت وجود داره.
لاسیا رو به ما برگردون.
نه.
به دقت فکر کن.
این فقط یک جسم است که با دنبال کردن دستورالعمل های ابری انسان به نظر میرسه. 167 00:15:51,740 --> 00:15:56,120 پس، هیچ شک و تریدی نداری از خانوادت به خاطر یک شیء دست میکشی؟ 168 00:15:56,490 --> 00:15:58,750 احمق! خیلی احمقی، آراتو!
دستگاه های مدل لاسیا باید بتونند که صاحبشون رو انتخاب کنند.
و اگه در مورد انتخاب صاحبت مراقب نباشی، به سادگی رها میشی.
چرته!
یوکا!
لاسیا.
سر و دستگاه خودتو بده به من.
این حالت چهره فقط یک هک آنالوگ عه. 176 00:16:24,650 --> 00:16:27,520 اون سعی داره از طریق دروغ و خیال بهت نزدیک بشه.
اگه من تو رو به عنوان صاحبم بشناسم،
خانم یوکا رو آزاد و جون آراتو رو میبخشی؟
آره.
خب پس.
من تو رو به عنوان صاحبم قبول میکنم.
لاسیا!
من فکر میکنم قصد و دلیلی وجود داشته که من کنار تو باشم.
مطمعن نیستم چه دلیلی،
اما باید باشه.
هر وقت که تنها میشم،
نیمتونم بهت فکر نکنم.
مثل اینکه تو همیشه با منی.
تا الان، همیشه کنارت بودم،
اما هیچ وقت احساساتم رو بوسیله کلمات بیان نکردم.
عاشقتم، لاسیا!
فکر کردن به اینکه یک انسان باعث بی مسعولیت شدن دستگاه مدل لاسیا شده! و همینطور مدل-005 در اون!
احساسات رمانتیک تون یه توهمه.
این همون مفهوم ترسه
تقلید ساختگی زامبی ها برای ساده نشون داده آدم هاس.
این تجربیات رخ داد چون دنیای انسان ها از نظر ذهنی خیلی دوره.
اگر انسان ها بسیار قابل اعتماد باشند،
پس چه مشکلی داره که با اون شیء رابطه داشته باشی و عاشقش بشی؟
من عاشق لاسیام! این تنها چیزیه که مهمه!
داری چکار میکنی؟
اگه اونو نابود کنی،
دیگه نمیتونی هیچ صاحب جدیدی بگیری اگه این پسر بمیره!
@Golden_SUB_Team
من بهت ایمان دارم.
دوباره فکر کن! 206 00:18:38,450 --> 00:18:41,030 مدل لاسیا برات زیادیه.
همینه!
قطره برف باید دلیل مشخصی داشته باشه که نمیزاره به هدفش برسه
بوسیله خراب کردن تنها ابر موجود.
بیا اینجا، متود.
من نقشه رو به حالت 3 تغییر میدم!
تنها چیزی که منتظر تو و لاسا است نابودیه!
حتی اگه خودتو گول بزنی که عاشق شدی، نگرانی کمت بیش از حد احقانست! 214 00:19:12,400 --> 00:19:14,360 مسخره کردن آراتو رو تموم کن!
مهم نیست اگه اون احمقه.
آراتو خیلیم خوبه چون تو هر کاری ازش بخوای انجام میده!
-انقدر دربارش چرت و پرت نگو و قضاوتش نکن در حالی که حتی نمیشناسیش! -یوکا!
داری چکار میکین، متود؟
یوکا!
به موقع انجامش دادیم.
سرور رو نابود کنید!
سلام!
هیچ کدوم از اینا بدون تو اتفاق نمی افتاد، آقای آراتو.
ممنون.
آراتو!
یوکا!
مارینا سفرون!
خانم یوکا رو به محل امن ببر.
اوضاع قراره اینجا یکم در هم برهم بشه.
@Golden_SUB_Team
گل ها.
نه.
اون صبر کرده بود تا همه دستگاه ها یک جا جمع بشند.
لاسیا!
این عجیبه!
اتاق سرور نابود شده!
من باید با مرکز مدیریت شهر تماس بگیرم.
اون...
این ماله من بوده.
اینجا چیکار میکنه؟
تقديم ميکند گلدن ساب با همکاری اوپای دراگون تيم ترجمه Dark-lord ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
ریو.
واتاری...
چرا متود اینجاست؟
چون اینو از واتاری دزدیم.
چرا؟
چون زمان انجامش برای من رسیده بود.
حتی چیزایی دارم که میخوام،
چیزایی که نمیتونم ببخشم.
رویای امیدوارانه یک مرد مرده.
رویای یک دختری که توسط کابوس شکار شده.
قرارداد با شیطان میتونه ناراحت کننده باشه.
اگه دیگه نمیتونی صلیب رو حمل کنی،
استفاده کردن ازش به عنوان سلاح هم میتونه سرگزم کننده باشه.
حالا، بزارید مهمونی عجیب غریب شروع شود.
قسمت بعد، "خواب انسان".
دوست دارم از کسی که این قسمت رو الان تماشا میکنه بپرسم
آیا دنیا عوض شده، تغییری کرده؟